prethodno u Prison Breaku...
Što želiš sa Scyllom?
Isto što i ti: Srušiti Companiju.
Trebaju nam stranice.
Jesmo li partneri?
Jesmo.
tvoj brat mi je rekao za tvoje krvarenje iz nosa
U redu sam
ne izgledaš mi tako
Oprosti
Smatraj to upozorenjem.
Linc, povuci se!
Ovo je zamka!
Jesi li dobro?! Kvragu pogođen si!
U redu, U redu.
Dobit ćeš priliku, sad odbij!
Ovo je napad na moju karticu.
Kako želiš nastaviti?
želim da se premjesti.
Premjesti Scyllu.
sad!
prijevod: Marina & Sascha (Tbag) Srdoch
Reci generalu da si nas ubio.
U protivnom ,moja ruka se nece umoriti.
Samo se nadam da će ti se jezik umoriti.
To je smiješno.
Ajde, prijatelju, ajde.
Dosta, idemo Linc.
Vjeruješ li mi sad?
Prebijanjem nećemo ništa riješiti, Lincoln.
Ti si probala na svoj način.
Želimo da General Krantz misli da nas je Wyatt sredio.
Iako ga slomiš, i on nazove generala
ne misliš li da će trenirani vojni veteran
čuti strah u njegovom glasu?
Znat će da je prisiljen.
da u redu, treba mi još vremena sa njime
Znam Linc ali ne može telefonirati onesvješten.
Svejedno, učinit ćemo to,
Bolje nam je da dobijemo od Wyatta što trebamo, uskoro
Jer Mahone neće čekati.
Pokušavam naći kurvinog sina koji mi je ubio sina!
Lisa, što tražimo?
početna procjena za premjestiti Scyllu je tri dana.
Neprihvatljivo.
Uz dužno poštovanje to nije tako jednostavno kao iskopčavanje
laptopa i premještanje u drugu sobu.
Podaci na Scylli su pre osjetljivi.
Ne želim opravdanja.
Želim samo da se to obavi kako treba i što prije.
Shvaćam žurbu ali trebat će nam tri dana.
I ako mogu govoriti slobodno mislim da je greška
premjestiti Scyllu u the Raven Rock bunker
kad je objekt u Los Angelesu
jedan od najsigurnijih koje imamo
Najsigurnija lokacija koju imamo
je ona za koju oni neznaju.
Gospodine...
Wyatt se još ne javlja
Koristi samo kompanijin mobitel
da ga ne možemo locirati
Nemamo načina da potvrdimo
ako je uspješno završio operaciju
Nastavi ga zvati!
i sazovi konferenciju za štampu,
fotografije, kriminalne dosjee,
sve što imamo u vezi Scofielda, Burrowsa, svih njih.
Reci našim prijateljima iz medija
da ispune večernje vijesti i jutarnje novine.
želim da im bude nemoguće
hodati ulicama Los Angelesa neprimjećeno.
Pretpostavljam da nismo napravili pre vilik napredak
sa našim prijateljem?
prijedlozi?
kako bi bilo da razgovaramo sa njim?
Odlično, želiš mu dati malo mlijeka i keksa?
usput? Ne.
Kako bi bilo malo normalnog razgovora?
Znači poslali su Florence Nightingale (eng. bolničarka iz 1820)
da me natjera na suradnju.
U stvari tu sam da ti pomognem bez obzira što si učinio
Jer sam još uvijek doktor a ti zatvorenik
Spasit ćeš me?
Don self ima metalni kovčeg
A ja neznam šta je u njemu
pretpostavljam da ne želiš znati šta je u njemu
pa pretpostavljam da ako popričamo...
da ćeš me prosvijetliti
Ako ne nazoveš generala smatraj se mrtvim
Bio sam u gorim situacijama
u životu nego što je smrt, doktorice
Bolje da imaš nešto više od toga čime ćeš mi zaprijetiti
Hajde Mike,ona je u redu.
On je profesionalni ubojica.
Ne brini se , zatvoren je.
Ajmo.
Hajdemo!
Sta ćemo učiniti sa Rolandovim tijelom?
Rolandom?
On je izmjenjen
i dodjeljeno mu je vječno počivalište
Dobro, uzmi njegove majice za kuglanje
i ostatak njegovog smeća sa sobom kad odeš
Daj Linc,tip je mrtav.
Umro je kao propalica ! izdao nas je, Bellick
Momci bavite se sa aktuelnim stvarima
Pretpostavljajući da su ove stranice točne
i nema načina da se utvrdi ako zaista jesu
pratimo podzemni hodnik kroz kotlovnicu do ovdje
ovdje je neka vrsta podignutog prolaza
pratit ćemo to do kraja
i pokrili smo većinu puta
između kapije i kompanijinog sjedišta
šta je ovo na kraju prolaza?
Neznam whistler ga je označio sa "x"
Mislim da je neka vrsta zida ili ozbiljne prepreke
zato ćemo ići dolje spremni
Alat, termalne naočale,čekići...
u redu proći ćemo kroz zid...
Što je na drugoj strani?
Stvarno neznam.
Jer Gretchen ima ostale stranice.
Ali kad prodjemo ovu lokaciju,
ne možemo dalje dok ih ne vrati.
Koja je njezina igra u svemu ovom?
Ako želi srušiti kompaniju
treba nam samo dati stranice.
Gledaj, pozabavit ćemo se sa Gretchen
Kad dođe vrijeme, u redu?
momci trebate
ići na kapiju i početi
Ja ću ostati ovdje sa wyattom
i pobrinuti se da dobijemo što trebamo
Nema više zabušavanja
pokrenite se
U višu brzinu gospodo, u višu brzinu
.Doći će mi šef svakog trena
Nadam se da ne moram spominjati da je diskrecija najvažnija
drugim rječima, šutnja je zlato
samo se potrudi da ostaneš u uredu
i zadržiš druge ljude vani
ostat ću u svom ugodnom
klimatiziranom uredu,ljepoto.
A vi možete puziti u vašu malu rupu
kreni
Ajde, puzaj
Vamonos.
Cole? šta se dešava?
Mr. white,već ste se vratili?
kako ste?
Dobro dok nisam našao fax sa ostavkom
Andrew Blaunera.
Ostavka?
Da, ne mogu ga dobiti na telefon
došao sam do njegove zaručnice
nije ga ni vidjela ni čula.
u brizi je.
vjerojatno je negdje izmigoljio,
negdje se uspavao
Blauner?on je izviđač.
ništa od toga nema smisla,cole.
Znate šta,
istražiti ću to.
Recite mi ako mogu biti od pomoći.
Dobro jutro.
Pomoć...
kakav je ovo zvuk?
nadam se da imaš
ugodno jutro,
jer dok te nema nigdje
ovdje vlada pokolj
što se tiče nestanka gospodina andrew blaunera.
I?
i ako me uhvate zbog ovog ubojstva,
ne idem sam.
Idemo zajedno kao promet i vrijeme.
opusti se, u redu?
nikada neće naći tijelo gdje sam ga spremio.
gdje su scofield and burrows?
obavljaju svoj dio dogovora.
što postavlja pitanje, što dovraga ti radiš?
Ja?
Spremam se za sastanak.
Tvoji prijatelji zovu često
Izgleda da se brinu gdje si.
Točno
Pitaju se, i što se duže pitaju
u većoj si opasnosti.
Nzovi generala i reci mu što traže od tebe da kažeš
I što ?pustit ćeš me?
Ne, ali don self će se pobrinuti
da ostatak života provedeš
u pristojnom zatvoru bez smrtne kzne
U oba slučaja,
Nazovem li ili ne,
mrtav sam.
Neznaš to
i oboje znamo da ti kao doktorica
nećeš to dopustiti
Zato molim te,
nađimo način
iz ovog nereda koji nam svima odgovara
Sjedni , makni mi se
Van! Van!
Zavezat ću te za stol, u redu?
U redu, znam da je teško
I znam što želiš učiniti
U redu ,ali pokušavam nešto učiniti ovdje
i moras se suočiti sa tom činjenicom
Jesi li izgubio dijete?
da,i ja isto.
Žena mi je bila trudna.
Došlo je do komplikacija i doktor je zabrljao
I ona...
i oboje ...
Nisu preživjeli.
Shvaćam.
Šta bi učinio na mom mjestu?
i da je taj čovjek ovdje
Što bi učinio?
Neznam što bi učinio.
Dajem ti riječ
Kad dođe vrijeme neću ti stati na put
Kad dođe vrijeme, neću te pustiti
u redu,u redu.
jesi li vidio načinna koji mahone gleda wyatta?
Tip je povrijeđen.
To je više od toga, to je bol.
nikad mi nije stalo do ničega tako.
gledam što sam učinio od života
mlateći zatvorenike u fox riveru, jureći za novcem
Pazeći da ne završim u zatvoru
Ovo je put o kojem pričaš?
Sudeći po mapi,
Ovo ide cijelom dužinom dvorišta.
Trebalo bi nas dovesti točno ispod sjedišta kompanije
Shh, slušaj.
Evo opet.
kakva je ovo buka, scofield?
neznam.
samo da bude jasno, moramo se popeti po tim ljestvama
prema buci za koju neznamo što je
ali ako budemo imali sreće
samo ćemo se ušetati u kompaniju?
zvuči tako.
jeste li za to?
da, poslije tebe
nisam ništa drukčiji od tog čovjeka
Alo... tko me želi ubiti.
Alexander mahone je bio primoran raditi stvari za kompaniju,
tako sam i ja.
ali znam ljude.
ljude u vladi
ljude koji mogu pomoći tebi i michaelu.
mogu ti dati broj telefona.
možemo se dogovoriti.
moraš mi samo vjerovati
i sve će biti gotovo.
gotovo je.
je li White imao što reći u vezi Blaunera?
ne ali bi mogao.
gospodine. pfeiffer?
to bi bio ja.
Detektiv conor mara.
nadam se da možemo razgovarati u vezi andrew blaunera.
naravno.
odlično
ovim putem.
to je to!
odovuda se čuje zvuk.
jedna od glavnih cijevi za vodu
30,000 gallona vode prolaze ovuda
svake sekunde, super.
mora postojati neki drugi način da se zaobiđe,
neki drugi prolaz
Nema , idemo jedinim putem
koji vodi pravo ovdje.
a preko njega?
ne možemo riskirati sa tunelom pre blizu površine
šta ćemo učiniti?
kopati ćemo.
istini za volju
gospodin blauner nije službeno nestala osoba
ali njegova zaručnica ima rođaka u gradonačelnikovom uredu
zato smo ovdje.
ovdje smo.
ali ne možemo reći da
nema nekih stvari koje me brinu
stvarno? na primjer?
fax koji je došao u ured gospodina whitea
došao je iz fotokopirnice,
ali blauner je imao fax kod kuće
u redu
i pola sata kasnije je dao ostavku
njegov auto je vidjen kako izlazi iz garaže
ali vozač nije identificiraan
ali se činilo kao da su ženske ruke
držale volan
dajte da vas prekinem.
uvijek mi se činilo da je gosp. blauner,
kako da to kažem nježno,
"mačevaoc".
ako znate šta mislim?
i ne baš.
malo je "gurao njušku u drugo udubljenje"
a zaručnica nije ništa pametnija
koliko sam čuo o njemu od njegovih kolega
nebi se baš reklo da je tako.
oprostite što pitam, kakva je ovo buka?
to je...
neki problemi sa cijevima.
znate olabavile su se, bio je lagani potes
i sad se tresu vise od zujalice
gosp. pfeiffer, neki ljudi ovdje
da se vi i blauner niste baš slagali
možete mi reći štogod o tome?
prije par godina moj partner je učinio isto
protiv neprijatelja koje smo pokupili
na granici mexica, taj tip nije htio pričati
nije znao ništa
tada je uspjelo a trebalo bi i danas
jesu li ambulantna kola koja si nam nabavio još uvijek tu vani?
ajde prijatelju imam skoro 10 godina više od tebe
a ne vidiš mene da sam se uspuhao.
mene su upucali, brad.
dečki,nema nikakvog napretka.
nema ništa ispod ovog cementa osim granita.
nismo mogli probiti sa maljevima.
možda bi se trebali vratiti u skladište,
naći drugi put
nema drugog puta. to je to!
ovuda vodi mapa; ovo je put prema scylli.
Šta?
imamo milione litara vode u ovim cijevima.
ne možemo ispod , ne možemo preko.
znam
možda možemo kroz nju
odpušteno je!
u redu, linc, to bi trebalo bit to.
kad završim ,koliko imamo vremena?
ne previše.
budi oprezan
ti isto
kad sam bio dječak imao sam mačka imenom Rufus
dobro je lovio miševe.
čvrst, podmukao
jednog dana donio sam kući jednu macu
iz kutije ispred dućana.
starom rufusu se nije nimalo dopala.
nakostriješio se i siktao kao zvečarka
i izbacio panđe kao oštrice
znate
ta nova mala maca nije ništa loše učinila
ali ti budi now.
to je sve što sam ja učinio
ja sam bio nov a Blauner je bio
stara mačka koja čuva svoj teritorij
ali ne uzimam mu to za zlo
da nije branio svoj travnjak zapitao bi se za njegov karakter
ali na stranu njegovu ljubomoru
naši odnosi su bili transparentni
uvjeravam vas u to.
izvadio sam blaunerov plan puta
na vaš zahtjev
šta je ovo?
gospodine, moramo izaći
po još par podupirača
u redu.
ali ne plaćam vas da stanete
na kavu i krafne, tako da se odmah vratite
čekaj, manuel.
unajmio sam neke ljude , iz svog đepa naravno
da obave neke poslove
u mom skladištu , nadam se da vam ne smeta
ovo je mjesecni popis mjesta na koja je putovao
hoćeš li razgovarati sa mnom sad?
ja? ne.
završili smo sa razgovorom...
ali ti nisi.
svi su mrtvi. gotovo je.
sve će biti gotovo.
gotovo je
mrtvi su, svi su mrtvi
gotovo je.
uzet ću ovo.
Self...
možeš li prošetati?
hajde, sara, moramo ići.
ajmo van.
izvješće autopsije mog sina je pokazalo da je
da je upucan dva puta
jednom u trbuh...
zašto, čovječe?
zašto?! samo da prestrašiš moju ženu?!
i onda cijelih pet minuta kasnije,
ravno u ...
i ti ćeš patiti.
i kad...
i kad ne budeš mogao izdržati više,
obavit ćeš taj telefonski poziv za mene.
znaš scofield je rekao da mučenje neće uspijeti
jer bi general osjetio strah u tvom glasu
ali stvar je...
...da ja želim osobu na drugom kraju
telefona da čuje strah
u tvom glasu
konferencija za tisak , gospodine
ukratko , članovi
osmorke iz fox rivera i njihovi pomagači
su živi i zdravi u los angelesu.
gdje si bio?
svi su mrtvi.
gotovo je, odličan posao.
isplata će te čekati kao po dogovoru
ovo nije više potrebno
naprijed.
pristupni kod
prema tajnom ulazu
je još uvijek rođendan tvojih kćerki
ostavite nas.
rekao sam
pustite nas same
u redu je
neće me ozlijediti
Lisa...
znao sam da ćes se vratiti kući
kako se držiš
pošto nisi sa l.j.-om?
dobro, pametan je on dečko, može se snaći sam
vidim koliko ga voliš
tata mi je umro kad sam bio mali
ali bio je dobar otac
skoncentrirajmo se da obavimo ovo, u redu?
michael je rekao da je priručnik za premostiti
negdje blizu glavne sklopke
čini li ti se ovo kao glavna sklopka ?
samo je jedan način da saznamo.
čini li ti se tako??
izgleda tako
zapalimo ga.
u redu, hajdemo odovuda.
brže brate!
skoro smo gotovi prijatelju.
u redu popustimo ga
radi.
koliko imamo?
neznam.
zatvorena je voda tisućama ljudi.
grad će se vjerojatno pobrinuti za to u roku od sat vremena
što znači da imamo... 60 minuta
da obavimo posao od 90 minuta.
ili nećemo doći do scylle.
šta ne valja, papi?
Mike.
Michael! michael!
šta ne valja, papi?!
Papi, pričaj sa mnom!
Šta nije u redu?! reci mi!
Michael! 461
Michael, Šta se dešava?!
Michael
želiš malo vode?
u redu sam.
mnogo si stvari sad, prijatelju,
ali u redu nije jedna od njih.
znaš, nisam najpametniji ali,
čujem stvari.
Sara i tvoj brat
su razgovarali o tebi i tome da ti nije dobro
gledaj, samo kažem.
trebam tvoju pomoć.
zato molim te...
...pokrivaj me.
može.
istina je, gretchen, znam te bolje nego ti sebe samu.
stalno mi to govoriš.
kad sam te prvi put sreo imala si 20 godina
i taman si izbačena sa policijske akademije
jer nisi prošla psihološku procjenu
ali gdje su ti stari dečki iz west virginie
samo vidjeli emocionalni prekid
sa tragovima sosiopatnih težnji
ja sam vidio ambiciju
koja nije vidjela nuspjeh kao opciju
morao sam pustiti wyatta da učini to što je učinio
jer sam morao znati...
...što moj mali bulldog zna
u vez wistlerai njegovih planova u vezi scille
rekla sam ti da neznam išta
trebao si mi vjerovati
znao sam da nećeš to prihvatiti osobno
jer jesi i bila si
...od kad sam te uzeo pod svoje okrilje
...moja djevojka
moja djevojka.
najosjetljiviji živci su ovdje
zato akupunkturisti izbjegavaju stavljati igle
blizu njih jer
vrhovi zivaca u prstima
čak i mala iglica
može rezultirati velikom boli
tako da igla od 5 centimetara
zabijena dužinom prsta
može učiniti da ti se unutrašnji organi čine kao da gore
još jedna činjenica psihologije
kad se ljudsko tijelo u extremnim situacijama počne gasiti
aktivnost mozga se povećava i srce se usporava
do točke kad više ne osjećaš bol
tada moitor srca i struja dolaze na red
jer kad ti se srce spusti ispod 50
struja ce te probuditi
i spriječiti da ti se tijelo ugasi
i onda ćeš osjetiti svaki tračak...
boli.
i onda ćeš me moliti da obaviš taj telefonski razgovor
što mogu učiniti za tebe?
našao sam još neke nepravilnosti
u tvojim izvješćima o prodaji
slušaj me.
iz tog tvog malog kompjutera
možeš li ući u podatke gatea?
ako uđem u mrežu kao administrator,
mogu vidjeti fajlove koji nisu u pdf formatu.
neznam što to znači ali pretpostavljam da je pozitivno
pusti prste da klize po toj tipkovnici
i dostavi mi izvješća prodaje
boli me ruka
nemoj da te ozljedim još više
sad kreni.
dobar posao
evo
želim da izmjeriš rupu
i napraviš identičnu u zidu preko
kako?
imaš pojas?
imamo manje od 30 minuta
prije nego voda potopi ovu cijev
prihvaćanje je bitno, wyatt.
moram prihvatiti da mi sina više nema
a ti moraš prihvatiti da će tvoj život
tvoj vrlo kratki životni tok pred tobom
bit pun agonije i boli
barem do tad dok ne napraviš šta sam tražio od tebe
a onda...
će bol nestati.
ističe nam vrijeme!
čovječe , šta nije u redu?
glupa stvar je prazna!
u redu.
ulazim
ne možeš to brate
samo završi to
ja sam
što se dešava?
netko ti mora reći nešto.
nazvao si je imenom.
Pam...
žao mi je.
gotovo je
volim te
ovo je teško!
naravno, ušuti kad je najteži dio posla obavljen.
u redu popusti malo.
čuli smo na radiju
da će pustiti vodu za 10 minuta
sve u redu?
prsten je pre težak
da bi samo kliznuo kroz cijev
dvojica moraju ući unutra
da provuku kroz drugu rupu
cijev moze poplaviti svakog trena
ja ću.
ja isto.
ne, ja ću ići
bez uvrede dječače ,
ali ovo je teško.
trebat će malo opteretiti ovdje dole.
u redu.
upotrijebi ovo za podignuti cijev
kad je provučeš na drugu stranu
i...
bježimo odavde, u redu?
kako je emmy?
nisam te došla ovamo slušati
kako se praviš da ti je stalo do nje...
ili mene.
nego da ti kažem da sam slobodni agent sada
društvo sa kojim radimo zna da sam živa i dostupna
mogu slobodno raditi sa nekim od njih isto kao i za tebe
stoga je pitanje koja je tvoja ponuda?
u stvari pitanje za tebe je
zašto bi išla negdje drugdje?
nije vrijeme za zamjerke, gretchen.
vrijeme je za biti zajedno
loša vremena se brzo bliže.
Laos je radio savršeno.
uskoro će se narod okrenuti k nama
vođe vojski
financije i energija će biti uz nas.
a onda...
ponovo ćemo sagraditi zemlju po našoj ideji
i kada budemo želim da si uz mene, gretchen.
kao moja desna ruka , kao što sam ti obećao
što je sa lisom?
rekao sam ti.
ti si moja djevojka.
dođi
ovdje
tamo gore.
ti i ja smo isti,
Alex.
činio sam stvari...
guraj!
hodaj, hodaj!
dobro je tu.
jesi?
to je to
neznam koliko će izdržati
moramo samo povući ovo
O bože. ajde dečki, gurajte!
oh, slomilo se!
slomljeno je!
gosp. white...
oprostite na smetnji , ali nakon mog razgovora
sa detektivom Mara, razmišljao sam o gosp. blauneru
i razgovoru koji smo vodili
prodavči su kao ribari, jelda?
uvijek se hvale velikim ulovom.
dakle, andy nikad nije govorio o svojim prodajama,
bez obzira koliko sam molio.
stoga sam bio slobodan... istražiti ih.
i u najmanju ruku bilo je...
nepravilnosti
dobar dan i tebi andy.
dva tvoja najboja kupca nemaju ispravan
matični broj
provjerio sam brojeve
klijenata kojima je navodno prodao Gateove radionice
u nekim slučajevima brojevi su čista izmišljotina
ali čekovi su ipak prošli naplatu
mora da je prao novac tko zna koliko
kriminalnih skupina
poanta je...
ako dobrom policajcu u ruke dođu ovi papiri
bit ćete do grla pod nadzorom revizorima
savjetujem vam da kažete gosp. mara
da ste našli nepravilnosti
u blaunerovim troškovima
otpisivajući osobne podatke. itd
to će objasniti zašto je nestao
i umiriti će pandura
u redu
slušajte ...
podigni, podigni!
ne mogu , preteško je!
mora da je pukla kopča.
pokušajmo je podignuti!
ne miče se!
voda dolazi.
voda dolazi! hajde !
moramo je ostaviti tamo.
ali onda nikad nećemo doći do scylle.
nemamo izbora
ti nemaš, ja imam.
što k vragu radiš?!
Brad, ne čini to! brad!
drži , drži sad!
voda dolazi!
penji se gore!
ajde,ajde!
čuješ li?
puštaju vodu.
Linc! izlazi!
pre glasno je, ne čuje te!
Linc!
hajde ima još mjesta
da se provuče kroz rupu.
ako pustim ispast će ti
pre teško je!
Brad, ispusti prsten
i izazi od tamo!
ne čini to.
imaš sina!
ne čini to, ne čini to!
guraj, guraj, scofield!
hajde, guraj
guraj
guraj!
guraj, guraj!
Brad! brad, ne!
Brad, ne!
Brad! brad!
Brad, ne!
Brad! brad!
možete se sad svi vratiti.
sve je u redu.
uvijek je i bilo.
jesi li dobro?
ne može bolje.
najbitnije..
što se desilo sa scyllom ?
reći ću ti nasamo.
možeš mi reći pred gretchen.
ne dok ne kažem nešto drugo.
ako mu se ikad približiš ponovo sa pištoljem...
šta ćeš?
dosta je
Scylla.
imamo već čuvare na licu mjesta
brže nego što smo očekivali.
mogli bi premjestiti scyllu sutra ako želimo,
ali sad kad je wyatt eliminirao scofielda i burrowsa,
nema potrebe
Scofield i burrows su mrtvi ?
mrtvi .
natavite sa planom.
ako je nekolicina dečkiju iz illinoisa
mogla doći tako blizu ,vrijeme je da malo zakompliciramo stvari
želim scyllu do kraja sutrašnjeg dana iz los angelesa.
nije se htio popesti.
jednostavno nije htio da se popne.
kamo vodi sjeverna cijev?
možda je možemo pratiti... ne.